Minijob: Englisch-Deutsch UX & Marketing-Übersetzer:in (m/w/d)

Bei Yalwa ist es unsere Mission, Leute zusammenzubringen. Wir streben danach, die digitale Welt zu einem Ort zu machen, an dem Menschen echte Beziehungen zueinander aufbauen können. Bei Yalwa zu arbeiten bedeutet, Teil eines freundlichen, passionierten Teams von Mitarbeitenden aus über 25 verschiedenen Ländern zu sein. Mit der Unterstützung deiner Kollegen*innen hast du die Möglichkeit dich selbst herauszufordern, dich weiterzuentwickeln, dein Wissen zu teilen, deine Fähigkeiten zu verbessern und an ambitionierten Projekten zu arbeiten.
Liebst du Sprachen und hast eine Passion für Marketing? Sprichst du fließend Deutsch und Englisch? Wenn das nach dir klingt und du ca. 10 Stunden pro Woche Zeit hast, dann ist das vielleicht der richtige Minijob für dich!

Deine Aufgaben
Du übersetzt eine Vielzahl von Texten aus dem Englischen ins Deutsche und stellst dabei sicher, dass "tone of voice" unserer Produkte und Plattformen getroffen wird. Dies beinhaltet:

- Übersetzen und Optimieren von Webtexten unter Berücksichtigung von Best Practices für UX-Texte: UI- und Texte für neue Features, user flows, FAQ, etc.
- Übersetzen und Anpassen von Marketinginhalten auf Deutsch: E-Mail- und Push-Benachrichtigungen, Overlays, Banner, CTA, SEO/LSO-Texte usw.
- Bearbeitung, Lokalisierung und Erstellung von Texten für den deutschsprachigen Markt
- Durchführung von Wettbewerberanalysen und Terminologierecherchen im deutschsprachigen Raum
- Unterstützung bei Aufgaben des Community-Managements
Stellenanforderungen
- Deutsch als Muttersprache und Englisch auf Business-Niveau
- Einschlägige Erfahrung in der Texterstellung und Übersetzung (Englisch → Deutsch)
- Begeisterung für den Online-Markt und eine ausgeprägte Affinität zum Internet
- Fähigkeit, sich in die Lage unserer Nutzer zu versetzen
- Liebe zum Detail, gutes Zeitmanagement und eine strukturierte Arbeitsweise

Was bieten wir?
- Angenehme Arbeitsatmosphäre in top modernen Büros
- Hybrides, flexibles Arbeitsmodell
- Tolles Team und Spaß an der Arbeit
- Einen leistungsstarken Arbeitgeber mit über 15-jähriger Erfolgsgeschichte
- Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
- Gesundheitsförderung, Massagen, Zuschüsse zur Vorsorge, Mittagessen, MacBook Pro und vieles mehr


Bereit für eine neue Herausforderung?
Wenn du ein Unternehmen suchst, in dem deine Talente gefördert werden und das dir Freiraum zur Entfaltung und Mitgestaltung gibt, bist du bei Yalwa genau richtig! Hier arbeitest du eigenverantwortlich und bringst deine Kompetenzen nicht nur ein, sondern durch die Beschäftigung mit anspruchsvollen Projekten baust du sie stetig weiter aus.

Bist du neugierig geworden? Dann schick uns noch heute deine Bewerbungsunterlagen via https://careers.yalwa.info/l/de/o/minijob-english-german-translator-for-ux-and-marketing-communications-mfd